1 00:00:01,735 --> 00:00:07,040 (car horn blares, siren wails) （汽車響號，警笛長鳴） 2 00:00:17,117 --> 00:00:20,520 (knife thrusts, woman grunting) （刀刺聲，女人呻吟） 3 00:00:24,491 --> 00:00:27,560 (woman grunting) （女人呻吟） 4 00:00:28,728 --> 00:00:30,597 (siren wails) （警笛長鳴） 5 00:01:00,193 --> 00:01:01,828 ♪ ♪ 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,845 FLACK: Mac, this is Mrs. Carter. FLACK：Mac，呢位係Carter太太。 7 00:01:20,747 --> 00:01:23,483 You're aware of the consequences of what you're about to do? 你知唔知你準備做嘅嘢有咩後果？ 8 00:01:23,550 --> 00:01:26,152 Yes. 知道。 9 00:01:26,219 --> 00:01:27,754 I imagine 我諗 10 00:01:27,821 --> 00:01:30,089 that this is every detective's dream. 呢個係每個探員嘅夢想。 11 00:01:30,156 --> 00:01:31,524 Every detective's dream 每個探員嘅夢想 12 00:01:31,591 --> 00:01:34,494 is have people stop killing each other. 係令人哋唔好再互相殘殺。 13 00:01:34,561 --> 00:01:37,497 Start at the beginning, Mrs. Carter. Take your time. 由頭講起啦，Carter太太。慢慢嚟。 14 00:01:37,564 --> 00:01:41,668 I made Kevin his favorite dinner. 我整咗Kevin最鍾意嘅晚餐。 15 00:01:41,734 --> 00:01:45,505 I lit the candles, I poured the wine. 我點咗蠟燭，斟咗紅酒。 16 00:01:45,572 --> 00:01:49,142 Everything was perfect. 所有嘢都好完美。 17 00:01:50,543 --> 00:01:52,412 (soft hissing) （輕輕嘅嘶嘶聲） 18 00:01:56,850 --> 00:01:58,651 He'd been traveling a lot lately, 佢最近成日出差， 19 00:01:58,718 --> 00:02:00,119 and it felt like weeks 感覺好似幾個禮拜 20 00:02:00,186 --> 00:02:02,856 since he'd been home. 冇返過屋企咁。 21 00:02:19,472 --> 00:02:23,476 I wanted this night to be special... 我想今晚特別啲... 22 00:02:23,543 --> 00:02:26,179 to rekindle our relationship. 重新點燃我哋嘅關係。 23 00:02:34,821 --> 00:02:37,190 And there it was. 然後就見到咗。 24 00:02:40,827 --> 00:02:42,695 I actually thought that it was for me. 我仲以為係送俾我㗎。 25 00:02:54,741 --> 00:02:58,177 Do you know how stupid that made me feel? 你知唔知咁樣令我覺得自己幾蠢？ 26 00:02:58,244 --> 00:02:58,878 Stupid enough to commit murder. 蠢到會去殺人。 27 00:02:58,945 --> 00:03:00,680 He was warned. 我警告過佢㗎。 28 00:03:00,747 --> 00:03:02,882 I told him that if ever caught him cheating, 我同佢講過，如果我捉到佢偷食， 29 00:03:02,949 --> 00:03:05,752 that I would kill him. 我會殺咗佢。 30 00:03:08,354 --> 00:03:11,424 And I will never forget the look on his face. 我永遠唔會忘記佢個樣。 31 00:03:13,026 --> 00:03:14,227 (yells) （大叫） 32 00:03:16,029 --> 00:03:18,197 And then I got on top of him 然後我騎上佢身上 33 00:03:18,264 --> 00:03:20,366 and I started stabbing. 開始捅佢。 34 00:03:20,433 --> 00:03:22,602 17 times. 17刀。 35 00:03:22,669 --> 00:03:23,937 It was that many? 有咁多咩？ 36 00:03:24,003 --> 00:03:27,607 (shrieking, grunting) （尖叫，呻吟） 37 00:03:29,008 --> 00:03:32,645 I only stopped because I got tired. 我停手只係因為我攰咗。 38 00:03:36,916 --> 00:03:38,618 I took a cab to the Ritz 我搭的士去咗Ritz酒店 39 00:03:38,685 --> 00:03:42,255 because that's where he proposed to me eight years ago. 因為八年前佢喺嗰度向我求婚。 40 00:03:42,322 --> 00:03:44,891 I had a couple of glasses of wine... 我飲咗幾杯紅酒... 41 00:03:44,958 --> 00:03:48,962 and I got a room. 然後開咗間房。 42 00:03:49,028 --> 00:03:51,230 And that was my evening. 就係我嗰晚做嘅嘢。 43 00:03:53,967 --> 00:03:55,468 And this morning I had breakfast, 今朝我食咗早餐， 44 00:03:55,535 --> 00:03:57,470 then I walked over to the precinct 然後行咗去警局 45 00:03:57,537 --> 00:04:01,007 and I turned myself in. 自首。 46 00:04:02,809 --> 00:04:04,811 (phone ringing) （電話響） 47 00:04:09,916 --> 00:04:11,851 Taylor. Taylor。 48 00:04:11,918 --> 00:04:14,854 DNA results came back. She's lying. DNA結果出咗。佢講大話。 49 00:04:14,921 --> 00:04:16,389 Got it. 收到。 50 00:04:25,031 --> 00:04:29,268 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助 51 00:04:29,335 --> 00:04:32,905 CSI NY PRODUCTIONS CSI NY製作 52 00:04:32,972 --> 00:04:36,909 and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA。邁步向前。 53 00:04:45,752 --> 00:04:50,056 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野上 ♪ 54 00:04:50,123 --> 00:04:54,027 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐拼搏 ♪ 55 00:04:54,093 --> 00:04:58,631 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪ 56 00:05:01,067 --> 00:05:03,403 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪ 57 00:05:10,977 --> 00:05:12,478 (siren wailing) （警笛長鳴） 58 00:05:15,448 --> 00:05:17,316 What the hell is wrong with you people? 你哋到底搞咩鬼？ 59 00:05:17,383 --> 00:05:19,385 There was no one else in that apartment. 間公寓冇其他人㗎。 60 00:05:19,452 --> 00:05:20,653 You're lying, Deborah. 你講大話，Deborah。 61 00:05:20,720 --> 00:05:24,524 We found a partial DNA profile of another woman 我哋喺殺你老公嘅刀柄上 62 00:05:24,590 --> 00:05:25,925 on the handle of the knife used 搵到另一個女人嘅 63 00:05:25,992 --> 00:05:27,527 to kill your husband. 部分DNA樣本。 64 00:05:27,593 --> 00:05:28,494 DEBORAH: It could have been touched DEBORAH：可能係嗰晚之前 65 00:05:28,561 --> 00:05:29,696 by any number of people 好多人掂過 66 00:05:29,762 --> 00:05:30,963 before that night. 都唔出奇。 67 00:05:31,030 --> 00:05:34,500 I entertain a lot. 我成日搞派對㗎。 68 00:05:34,567 --> 00:05:36,836 That same woman's DNA was swabbed from the bite impression 我哋喺你餐枱上嘅麵包卷 69 00:05:36,903 --> 00:05:39,072 on a roll we took off your dinner table. 嘅咬痕上驗到同一個女人嘅DNA。 70 00:05:39,138 --> 00:05:41,374 Maybe you can explain to us 或者你可以解釋吓 71 00:05:41,441 --> 00:05:43,543 how another woman's DNA wound up on a piece of bread 另一個女人嘅DNA點會喺你焗爐出嚟嘅 72 00:05:43,609 --> 00:05:44,711 that came out of your oven. 一塊麵包上面。 73 00:05:44,777 --> 00:05:47,080 Maybe your staff was hungry. 可能你啲伙記肚餓掛。 74 00:05:47,146 --> 00:05:49,882 I'm sorry. This is priceless. 唔好意思。真係好笑。 75 00:05:49,949 --> 00:05:51,818 You have a confession, a motive, 你有口供，有動機， 76 00:05:51,884 --> 00:05:53,820 a murder weapon that probably has my fingerprints 兇器上面可能佈滿我嘅指紋， 77 00:05:53,886 --> 00:05:57,790 all over it and you're still not satisfied. 你都仲唔滿意。 78 00:05:57,857 --> 00:06:00,393 Look, I'm give you one more chance to help yourself. 聽住，我俾多次機會你幫自己。 79 00:06:00,460 --> 00:06:03,396 Someone else was in that room with you. 當時仲有另一個女人同你一齊喺間房度。 80 00:06:03,463 --> 00:06:04,530 Who are you protecting? 你喺度保護邊個？ 81 00:06:04,597 --> 00:06:08,034 I told you everything that I know. 我知嘅嘢全部講晒俾你聽。 82 00:06:08,101 --> 00:06:09,402 I want her name. 我要佢個名。 83 00:06:09,469 --> 00:06:10,837 There is no "her." 冇「佢」呢個人。 84 00:06:15,108 --> 00:06:16,809 Okay, you want a name... 好，你想要個名... 85 00:06:18,878 --> 00:06:23,483 Amanda... 86 00:06:23,549 --> 00:06:26,385 Bannister. Bannister。 87 00:06:26,452 --> 00:06:28,421 Park Avenue. Park Avenue。 88 00:06:28,488 --> 00:06:30,823 My attorney. 我嘅律師。 89 00:06:36,662 --> 00:06:41,400 Maybe a few hours in a 6x8 cell will improve your memory. 可能喺6x8呎嘅監房抖幾個鐘會幫你記返起啲嘢。 90 00:06:43,169 --> 00:06:45,505 Get her out of here. 帶佢出去。 91 00:06:49,175 --> 00:06:51,177 (door closes) （關門聲） 92 00:06:52,945 --> 00:06:55,414 If you could go back to that moment, 如果你可以返去嗰一刻， 93 00:06:55,481 --> 00:06:57,583 just you and him in that apartment, 得你同佢喺間公寓度， 94 00:06:57,650 --> 00:07:01,788 would you do it again? 你會唔會再做一次？ 95 00:07:01,854 --> 00:07:04,157 Would you stick the knife in his chest? 你會唔會將把刀插落佢心口？ 96 00:07:04,223 --> 00:07:07,426 (low, distant knife thrusts, Kevin yells) （低沉遙遠嘅刀刺聲，Kevin大叫） 97 00:07:10,763 --> 00:07:13,199 All 17 times. 全部17刀。 98 00:07:15,234 --> 00:07:18,604 Regret's a waste of time, Detective. 後悔係浪費時間，探員。 99 00:07:18,671 --> 00:07:21,073 Right. 啱。 100 00:07:22,642 --> 00:07:25,144 You can't change the past. 過去係改變唔到㗎。 101 00:07:25,211 --> 00:07:29,482 Stand up. 起身。 102 00:07:29,549 --> 00:07:31,484 Turn around. 轉身。 103 00:07:32,685 --> 00:07:35,221 No matter how okay 無論你覺得自己 104 00:07:35,288 --> 00:07:37,590 you think you are, 幾咁冇事， 105 00:07:37,657 --> 00:07:40,226 when you close your eyes at night, 當你夜晚合埋眼嗰陣， 106 00:07:40,293 --> 00:07:43,563 it's gonna haunt you. 佢會纏住你㗎。 107 00:07:44,096 --> 00:07:45,998 Let's go. 走啦。 108 00:08:05,218 --> 00:08:09,856 ♪ ...in the glistening rain ♪ ♪ ...喺閃爍嘅雨中 ♪ 109 00:08:09,922 --> 00:08:13,226 ♪ We're going down for the second time ♪ ♪ 我哋第二次沉淪 ♪ 110 00:08:15,127 --> 00:08:18,764 ♪ Asphalt is faded gray ♪ ♪ 瀝青路褪成灰色 ♪ 111 00:08:21,267 --> 00:08:25,538 ♪ All my jealous washed away ♪ ♪ 我所有嘅嫉妒都沖走晒 ♪ 112 00:08:25,605 --> 00:08:27,840 ♪ Yeah, yeah ♪ ♪ 係呀，係呀 ♪ 113 00:08:30,977 --> 00:08:32,745 ♪ Whoo-hoo. ♪ ♪ 嗚呼。 ♪ 114 00:08:35,248 --> 00:08:36,883 Well, the stomach contents confirm 胃內容物證實 115 00:08:36,948 --> 00:08:40,086 that Mr. Carter did indeed ingest the dinner roll Carter先生確實食咗個晚餐麵包卷， 116 00:08:40,152 --> 00:08:41,854 just as his wife, Deborah, claimed. 同佢太太Deborah講嘅一樣。 117 00:08:41,921 --> 00:08:42,922 We were lucky. 我哋好彩。 118 00:08:42,989 --> 00:08:44,090 Starches are broken down quickly 澱粉質好快就會俾 119 00:08:44,155 --> 00:08:45,124 by the gastric acids, 胃酸分解， 120 00:08:45,191 --> 00:08:48,160 but this survived quite well in a full stomach. 但呢個喺飽胃入面保存得幾好。 121 00:08:48,227 --> 00:08:49,996 See? Barely digested. 睇到未？幾乎冇消化過。 122 00:08:50,062 --> 00:08:51,530 Looks like steak, 似係牛扒， 123 00:08:51,597 --> 00:08:55,067 asparagus, salad and corn. 蘆筍，沙律同粟米。 124 00:08:55,134 --> 00:08:57,904 I've always been fascinated at the way corn is able 我一直覺得好神奇，粟米可以 125 00:08:57,970 --> 00:08:59,305 to withstand the acids of the stomach 抵擋胃酸 126 00:08:59,372 --> 00:09:01,741 and travel through the whole digestive... 成個消化過程都... 127 00:09:01,807 --> 00:09:02,241 Sid, please? Sid，唔該？ 128 00:09:02,308 --> 00:09:04,744 Of course. 當然。 129 00:09:04,810 --> 00:09:08,281 If Kevin Carter swallowed half that dinner roll, 如果Kevin Carter吞咗半個晚餐麵包卷， 130 00:09:08,347 --> 00:09:09,916 then how can the DNA profile 咁我哋喺另一半 131 00:09:09,982 --> 00:09:11,951 we recovered from the other half 搵到嘅DNA樣本 132 00:09:12,018 --> 00:09:13,552 be that of an unknown female? 點會係一個唔知名嘅女人？ 133 00:09:15,221 --> 00:09:17,023 (siren wails) （警笛長鳴） 134 00:09:23,329 --> 00:09:25,564 (grunting) （呻吟） 135 00:09:31,871 --> 00:09:33,773 Bear down. 用力。 136 00:09:33,839 --> 00:09:35,808 You got it. 得㗎。 137 00:09:35,875 --> 00:09:39,245 You can do it. 你做到㗎。 138 00:09:39,312 --> 00:09:42,348 What are you doing? Don't stop. 你做緊咩？唔好停。 139 00:09:42,415 --> 00:09:43,683 I can't. 我唔得。 140 00:09:43,749 --> 00:09:45,785 Me, I'm done. 我，我搞掂晒。 141 00:09:45,851 --> 00:09:48,154 I can't do it. I can't take another step. 我做唔到。一步都行唔到。 142 00:09:48,220 --> 00:09:50,356 I'm not gonna let you quit. 我唔會俾你放棄。 143 00:09:50,423 --> 00:09:51,891 Look, you don't have a choice, all right? I'm done. 你冇得揀㗎，好嗎？我搞掂晒。 144 00:09:53,926 --> 00:09:55,227 Jerry, bring his chair. Jerry，拎佢張輪椅過嚟。 145 00:09:56,896 --> 00:09:58,297 Same time tomorrow. 聽日同一時間。 146 00:09:58,364 --> 00:09:59,665 HAWKES: Hey, That's okay, Jerry. I'll take it from here. HAWKES：喂，冇事嘅，Jerry。我嚟接手。 147 00:09:59,732 --> 00:10:01,133 Sure. 好。 148 00:10:01,200 --> 00:10:02,668 Doc, what are you doing here? 醫生，你做咩喺度？ 149 00:10:02,735 --> 00:10:03,669 Where's Lindsay? Lindsay呢？ 150 00:10:03,736 --> 00:10:04,971 She's working. 佢開緊工。 151 00:10:05,037 --> 00:10:06,339 I volunteered to come by and get you. 我自願過嚟接你。 152 00:10:06,405 --> 00:10:07,974 Thanks. 唔該。 153 00:10:08,040 --> 00:10:08,975 So what was that? 頭先係咩事？ 154 00:10:09,041 --> 00:10:10,810 What? 咩事？ 155 00:10:10,876 --> 00:10:12,178 Danny, you gotta try way harder Danny，你要再努力好多 156 00:10:12,244 --> 00:10:14,613 if you're gonna get up out of this chair. 先可以離開呢張輪椅。 157 00:10:14,680 --> 00:10:15,681 Doc, you know what? 醫生，你知唔知？ 158 00:10:15,748 --> 00:10:16,882 I got a policy, buddy. 我有個規矩，老友。 159 00:10:16,949 --> 00:10:18,818 I don't take advice unless I ask for it. 我唔會聽冇要求嘅意見。 160 00:10:18,884 --> 00:10:20,219 I got a policy, too. 我都有個規矩。 161 00:10:20,286 --> 00:10:22,288 I'm always up front with my friends. 我對朋友永遠有話直說。 162 00:10:22,355 --> 00:10:23,956 And with an injury like yours, you should have been up 以你嘅傷勢，你幾個禮拜前 163 00:10:24,023 --> 00:10:25,224 out of that chair weeks ago. 就應該離開張輪椅。 164 00:10:25,291 --> 00:10:25,291 You're not pushing yourself. 你冇逼自己。 165 00:10:25,291 --> 00:10:27,259 Are you kidding me?! 你玩我呀？！ 166 00:10:27,326 --> 00:10:30,763 I'd like to give you five minutes of the pain I feel every time I take a step. 我俾你感受吓我行每一步嘅痛楚五分鐘。 167 00:10:30,830 --> 00:10:32,331 Danny, I treated hundreds of trauma patients Danny，我醫過幾百個創傷病人， 168 00:10:32,398 --> 00:10:33,899 that would trade places with you in a minute. 佢哋好樂意同你交換 169 00:10:33,966 --> 00:10:35,668 Look... 170 00:10:35,735 --> 00:10:37,970 you came here to take me to work, right? 171 00:10:38,037 --> 00:10:39,338 Let's go. 172 00:10:39,405 --> 00:10:42,408 There's a fireman that came in to Emergency one day, 173 00:10:42,475 --> 00:10:44,944 big strong guy, huh? 174 00:10:45,011 --> 00:10:47,313 Just hit a walk-off home run at the department softball game. 175 00:10:47,380 --> 00:10:49,115 Rounded the bases, 176 00:10:49,181 --> 00:10:50,683 crossed home plate his whole team piled 177 00:10:50,750 --> 00:10:51,951 on top of him in celebration, 178 00:10:52,018 --> 00:10:53,285 broke his back. 179 00:10:54,954 --> 00:10:58,391 I never met anybody with a heart like this guy. 180 00:10:58,457 --> 00:11:01,727 It took a lot of sweat and pain and perseverance, 181 00:11:01,794 --> 00:11:04,397 but eventually, yeah, he walked again. 182 00:11:04,463 --> 00:11:06,866 Is that the end of that story? 183 00:11:06,932 --> 00:11:10,703 He said, "Pain is the payment for each precious thing." 184 00:11:13,406 --> 00:11:15,041 Try harder, Danny. 185 00:11:15,107 --> 00:11:16,876 Let's go. 186 00:11:16,942 --> 00:11:18,177 Come on. Let's go. 187 00:11:21,747 --> 00:11:25,151 (siren wailing) 188 00:11:32,058 --> 00:11:33,025 (whistling) 189 00:11:33,092 --> 00:11:33,092 Oh, hey, babe. 190 00:11:33,092 --> 00:11:34,860 Hey. 191 00:11:34,927 --> 00:11:37,463 Hey, how was therapy? 192 00:11:37,530 --> 00:11:39,732 Therapy was, uh, good. What are we working on? 193 00:11:39,799 --> 00:11:41,267 Kevin Carter's clothing. 194 00:11:41,333 --> 00:11:43,836 We're looking for any trace of another woman. 195 00:11:44,870 --> 00:11:46,705 Man. 196 00:11:46,772 --> 00:11:49,442 How does eight years of marriage end like that? 197 00:11:49,508 --> 00:11:51,477 Love. 198 00:11:51,544 --> 00:11:51,544 (wry laugh) 199 00:11:51,544 --> 00:11:53,379 Wealthy guy, 200 00:11:53,446 --> 00:11:56,015 comfortable lifestyle. If she wasn't crazy about him 201 00:11:56,082 --> 00:11:58,417 and she married the money, she'd put that ring back in the box, 佢嫁咗俾錢，就會將隻戒指放返入盒， 202 00:11:58,484 --> 00:12:00,152 hang the jacket up, sit down with her husband 掛起件外套，同老公坐低 203 00:12:00,219 --> 00:12:02,755 for a nice porterhouse and a glass of Merlot. 食塊靚牛扒，飲杯梅洛紅酒。 204 00:12:02,822 --> 00:12:05,157 Of course. It's so obvious. 梗係啦。咁明顯嘅。 205 00:12:05,224 --> 00:12:06,992 She stabbed him in the chest 17 times 佢用把切肉刀插咗佢心口17下 206 00:12:07,059 --> 00:12:10,029 with a carving knife because she loved him. 因為佢愛佢。 207 00:12:20,806 --> 00:12:23,309 ♪ ♪ ♪ ♪ 208 00:12:53,105 --> 00:12:55,474 (yawns) （打呵欠） 209 00:12:55,541 --> 00:12:57,143 How do you do it? 你點做到㗎？ 210 00:12:57,209 --> 00:12:59,478 Crime scene cleanup by night, lab tech by day... 夜晚清理案發現場，日頭做實驗室技術員... 211 00:12:59,545 --> 00:13:02,781 It's student loans. It's the great motivator. 係學生貸款囉。呢個係最大嘅動力。 212 00:13:02,848 --> 00:13:05,050 These are the Carter crime scene photos. 呢啲係Carter案嘅現場相。 213 00:13:05,117 --> 00:13:06,919 I was searching for anything 我喺度搵任何線索 214 00:13:06,986 --> 00:13:08,888 that would lead me to that second female suspect 可以帶我去搵第二個女疑犯 215 00:13:08,954 --> 00:13:10,789 who was in that room when Kevin Carter was murdered. 就係Kevin Carter被殺時喺房入面嗰個。 216 00:13:10,856 --> 00:13:12,892 And you realized there was nothing recovered 你發現現場冇任何嘢 217 00:13:12,958 --> 00:13:14,059 or analyzed from the scene 被收集或者化驗出嚟 218 00:13:14,126 --> 00:13:15,895 that hinted to her identity. 可以提示到佢嘅身份。 219 00:13:15,961 --> 00:13:18,430 Yes, so I switched focus. 係，所以我轉咗方向。 220 00:13:18,497 --> 00:13:21,066 I have cleaned up a countless number 我清理過無數咁多個 221 00:13:21,133 --> 00:13:22,368 of crime scenes, 案發現場， 222 00:13:22,434 --> 00:13:26,372 and I always try to imagine what happened, 成日都會嘗試想像發生咩事， 223 00:13:26,438 --> 00:13:27,473 piece the story together in my head 喺腦入面拼湊個故事 224 00:13:27,540 --> 00:13:28,574 based on what was left behind. 根據留低嘅嘢。 225 00:13:28,641 --> 00:13:31,577 And food is a major theme in murder. 而食物係謀殺案嘅一個主要元素。 226 00:13:31,644 --> 00:13:35,414 There's a good half pound of asparagus there. 嗰度有半磅蘆筍。 227 00:13:35,481 --> 00:13:36,849 A normal portion for two people. 兩個人嘅正常份量。 228 00:13:36,916 --> 00:13:38,984 Same for the corn. The salad? 粟米都係。沙律呢？ 229 00:13:39,051 --> 00:13:40,186 Still in the bowl. 仲喺個碗度。 230 00:13:40,252 --> 00:13:41,554 Looks like it hasn't been touched. 睇嚟冇掂過。 231 00:13:41,620 --> 00:13:43,422 If you'll notice the way 如果你留意到 232 00:13:43,489 --> 00:13:45,224 the dressing sits in the curvature of the lettuce... 醬汁喺生菜彎位嘅狀態... 233 00:13:45,291 --> 00:13:46,258 Suggesting it was never 即係從來冇 234 00:13:46,325 --> 00:13:49,094 tossed or lifted, as if it were never served. 撈過或者拎起過，好似從未上過枱。 235 00:13:49,161 --> 00:13:52,131 Steak, asparagus, salad and corn. 牛扒、蘆筍、沙律同粟米。 236 00:13:52,198 --> 00:13:53,599 I mean, the pieces of beef are still whole. 啲牛肉仲係完整嘅。 237 00:13:53,666 --> 00:13:56,869 I'm pretty certain not one bite is missing, 我好肯定冇咬過一啖， 238 00:13:56,936 --> 00:13:57,970 which makes sense because... 咁都合理，因為... 239 00:13:58,037 --> 00:13:59,939 the dinner plates are still clean. 晚餐碟仲係乾淨嘅。 240 00:14:00,005 --> 00:14:01,407 And the silverware. 餐具都係。 241 00:14:01,473 --> 00:14:02,474 So, if nothing was consumed, 所以，如果冇食過任何嘢， 242 00:14:02,541 --> 00:14:05,911 how is it that the stomach contents is consistent 點解Kevin Carter嘅胃內容物會顯示 243 00:14:05,978 --> 00:14:08,447 with Kevin Carter having eaten a full meal? 佢食咗一餐完整嘅飯？ 244 00:14:12,451 --> 00:14:15,020 MONROE: Hey, Doc. Anything from DNA on the dinner roll? MONROE：喂，醫生。個餐包嘅DNA有冇結果？ 245 00:14:15,087 --> 00:14:18,290 I made the mistake of asking for local and national searches 我犯咗個錯，一次過要求 246 00:14:18,357 --> 00:14:20,359 in CODIS together. 喺CODIS做本地同全國搜尋。 247 00:14:20,426 --> 00:14:23,429 As you know, the comparisons in the national system 你知㗎，全國系統嘅比對 248 00:14:23,495 --> 00:14:25,864 are done monthly. Ask for it before then, 係每個月做一次。如果早過呢個時間要求， 249 00:14:25,931 --> 00:14:27,866 14 people, 50 questions later, 14個人，50條問題之後， 250 00:14:27,933 --> 00:14:29,868 it gets approved, if you're lucky. 如果好彩，先會批到。 251 00:14:29,935 --> 00:14:31,904 So, you were lucky? 咁你好唔好彩？ 252 00:14:31,971 --> 00:14:33,272 Well, according to the young lady 根據Albany嗰邊 253 00:14:33,339 --> 00:14:34,540 on the other end of the phone in Albany, 電話嗰位小姐講， 254 00:14:34,607 --> 00:14:37,276 I'm persistent and charming. 我夠堅持同有魅力。 255 00:14:37,343 --> 00:14:39,278 Oh. And modest. 哦。仲好謙虛。 256 00:14:39,345 --> 00:14:40,512 (chuckles) （輕笑） 257 00:14:40,579 --> 00:14:42,047 Let's see what we got. 睇吓搵到咩。 258 00:14:42,114 --> 00:14:44,950 (keys clicking, electronic whirring) （鍵盤聲，電子運轉聲） 259 00:14:45,017 --> 00:14:46,585 Yes. 有。 260 00:14:48,954 --> 00:14:52,224 (beeping for each photo) （每張相嗶一聲） 261 00:14:52,291 --> 00:14:54,493 (beeping continues) （繼續嗶） 262 00:15:06,438 --> 00:15:08,907 Based on Haylen's discovery, 根據Haylen嘅發現， 263 00:15:08,974 --> 00:15:11,910 Kevin Carter had already eaten the same exact meal Kevin Carter喺行入間公寓之前 264 00:15:11,977 --> 00:15:13,545 that Deborah had waiting for him 已經食咗同一餐飯 265 00:15:13,612 --> 00:15:14,680 before he ever walked through apartment. 就係Deborah準備俾佢嗰餐。 266 00:15:14,747 --> 00:15:17,483 Sid's autopsy report said Sid嘅驗屍報告話 267 00:15:17,549 --> 00:15:20,586 the food in Kevin Carter's stomach was ingested Kevin Carter胃入面嘅食物係 268 00:15:20,653 --> 00:15:22,421 ten to 15 minutes before he died. 死前十到十五分鐘食嘅。 269 00:15:22,488 --> 00:15:23,989 The garage where he parks his car 佢泊車嘅停車場 270 00:15:24,056 --> 00:15:26,191 is a half a block from the building. 離棟大廈半條街。 271 00:15:26,258 --> 00:15:29,428 It had to take at least 15 minutes to park the car, 泊車、行返屋企、搭電梯上樓 272 00:15:29,495 --> 00:15:32,264 walk home, take the elevator up to his apartment. 至少要十五分鐘。 273 00:15:32,331 --> 00:15:35,968 The ring and the note. 隻戒指同張字條。 274 00:15:38,003 --> 00:15:39,972 He was having an affair. 佢有外遇。 275 00:15:40,039 --> 00:15:41,573 It wasn't just a one-night stand. 唔係一夜情咁簡單。 276 00:15:41,640 --> 00:15:45,277 It makes sense that she would know what his favorite meal is. 咁佢知佢最鍾意食咩就合理啦。 277 00:15:45,344 --> 00:15:48,647 So, dinner with his mistress out in public is too risky. 所以，同情婦喺外面食飯太危險。 278 00:15:48,714 --> 00:15:50,683 Instead, she cooks 反而，佢煮飯 279 00:15:50,749 --> 00:15:53,352 and, conveniently, lives nearby. 而且，啱啱好住喺附近。 280 00:15:53,419 --> 00:15:56,955 And if that's true, 如果係真嘅， 281 00:15:57,022 --> 00:15:58,157 then the female profile 咁我哋喺餐包 282 00:15:58,223 --> 00:15:59,725 we recovered from the dinner roll 搵到嘅女性DNA 283 00:15:59,792 --> 00:16:01,727 could have been transferred from Kevin's lips 可能係Kevin咀唇 284 00:16:01,794 --> 00:16:07,433 moments after a kiss good-bye. 喺道別一吻之後傳過去嘅。 285 00:16:07,499 --> 00:16:10,636 Only one problem. 得一個問題。 286 00:16:10,703 --> 00:16:14,073 It doesn't explain how the same DNA profile ends up 解釋唔到點解同一個DNA 287 00:16:14,139 --> 00:16:17,142 on the handle of the knife. 會喺刀柄上出現。 288 00:16:17,209 --> 00:16:18,310 HAWKES: Hey, guys. HAWKES：喂，各位。 289 00:16:18,377 --> 00:16:20,012 Our case just got complicated. 我哋單案變得好複雜。 290 00:16:20,079 --> 00:16:21,347 As if it wasn't already? 仲唔夠複雜咩？ 291 00:16:23,082 --> 00:16:26,985 The unknown female DNA is a match 個未知女性DNA 292 00:16:27,052 --> 00:16:29,555 to 21 case-to-case hits in Connecticut, 同Connecticut、Jersey、Upstate New York、Long Island 293 00:16:29,621 --> 00:16:31,523 Jersey, Upstate New York, Long Island. 21宗案件嘅比對吻合。 294 00:16:31,590 --> 00:16:33,559 Murder, burglary, 謀殺、爆竊、 295 00:16:33,625 --> 00:16:34,626 robbery. 搶劫。 296 00:16:34,693 --> 00:16:38,597 Kevin Carter's mistress is a one-woman crime wave. Kevin Carter嘅情婦係一個一人犯罪浪潮。 297 00:16:46,472 --> 00:16:48,340 We now have case-to-case hits linking DNA 我哋而家有案件比對，將Carter案嘅DNA 298 00:16:48,407 --> 00:16:50,509 from the Carter case to 21 major felonies 連結到21宗重大重罪 299 00:16:50,576 --> 00:16:53,145 across three states and seven different jurisdictions. 橫跨三個州同七個唔同司法管轄區。 300 00:16:53,212 --> 00:16:55,381 11 homicides, eight burglaries, 11宗謀殺、八宗爆竊、 301 00:16:55,447 --> 00:16:57,049 two robberies. 兩宗搶劫。 302 00:16:57,116 --> 00:16:59,418 And there's plenty of forensic evidence in all these cases, 而呢啲案件全部都有好多法證證據， 303 00:16:59,485 --> 00:17:01,587 including several different DNA profiles. 包括幾個唔同嘅DNA圖譜。 304 00:17:01,653 --> 00:17:04,356 But the only profile in common in all the cases 但係所有案件唯一共通嘅圖譜 305 00:17:04,423 --> 00:17:06,090 belongs to our mystery woman. 就係屬於我哋嘅神秘女人。 306 00:17:06,157 --> 00:17:08,093 Three of the murders occurred in New York City. 其中三宗謀殺發生喺紐約市。 307 00:17:08,160 --> 00:17:10,662 One in the Bronx three days ago. 一宗三日喺Bronx。 308 00:17:10,729 --> 00:17:11,797 Drug-related home invasion. 毒品相關嘅入屋搶劫。 309 00:17:11,864 --> 00:17:14,299 Vic shot with a .9-millimeter automatic. 死者俾點九口徑自動手槍射殺。 310 00:17:14,366 --> 00:17:16,468 Our mystery woman's DNA 我哋神秘女人嘅DNA 311 00:17:16,535 --> 00:17:17,736 on spent shell casings at the scene. 喺現場嘅彈殼上。 312 00:17:20,638 --> 00:17:22,441 (shell casing clatters on floor) （彈殼跌落地） 313 00:17:24,510 --> 00:17:26,211 Early morning stabbing in Queens 清晨喺Queens一間俱樂部 314 00:17:26,278 --> 00:17:27,445 at a club. 嘅刺殺案。 315 00:17:27,512 --> 00:17:29,381 DNA on the rim of a glass 一個杯邊嘅DNA 316 00:17:29,448 --> 00:17:31,250 believed to be used by the perp. 相信係兇手用過嘅。 317 00:17:34,186 --> 00:17:35,254 And the Carter homicide, 同Carter謀殺案， 318 00:17:35,320 --> 00:17:37,389 which doesn't seem to have anything else in common 似乎同另外兩宗 319 00:17:37,456 --> 00:17:38,757 with the other two. 冇任何共通點。 320 00:17:38,824 --> 00:17:40,225 No ballistic matches, 冇彈道比對、 321 00:17:40,292 --> 00:17:41,794 commonality from weapons, fingerprints. 武器或指紋嘅共通點。 322 00:17:41,860 --> 00:17:43,796 I mean, right now, aside from the DNA, 我意思係，而家除咗DNA之外， 323 00:17:43,862 --> 00:17:45,464 there are no other forensic connections 冇其他法證聯繫 324 00:17:45,531 --> 00:17:47,499 to any of the 21 cases. 到呢21宗案件嘅任何一宗。 325 00:17:47,566 --> 00:17:49,802 Files are still coming in from the other departments. 其他部門嘅檔案仲喺度送緊過嚟。 326 00:17:49,868 --> 00:17:52,638 We're looking for dots to connect. 我哋喺度搵可以連繫嘅點。 327 00:17:52,704 --> 00:17:55,541 Any progress identifying Kevin Carter's mistress? 有冇進展認出Kevin Carter嘅情婦？ 328 00:17:55,607 --> 00:17:59,378 The ring she bought him was a peridot 佢買俾佢嘅戒指係橄欖石 329 00:17:59,445 --> 00:18:00,679 on a plain gold band. 配普通金圈。 330 00:18:00,746 --> 00:18:02,214 I mean, it's cheap. It's simple. 好平，好簡單。 331 00:18:02,281 --> 00:18:04,650 Can be purchased at a million places in the city. 市區有成千上萬個地方買到。 332 00:18:04,716 --> 00:18:06,718 Also, it's pollen. 仲有，係花粉。 333 00:18:06,785 --> 00:18:08,320 More specifically, pollen from pansies. 更準確啲講，係三色堇嘅花粉。 334 00:18:08,387 --> 00:18:09,621 I found this on his clothing. 我喺佢嘅衫上面搵到。 335 00:18:09,688 --> 00:18:10,889 TAYLOR: No flowers in the vic's apartment. TAYLOR：死者屋企冇花。 336 00:18:10,956 --> 00:18:12,157 MESSER: Clearly, it was transferred to Kevin's jacket. MESSER：明顯係傳到Kevin件外套上。 337 00:18:12,224 --> 00:18:16,228 So what I'm thinking is the woman he bought flowers for, 所以我諗佢買花俾嗰個女人， 338 00:18:16,295 --> 00:18:17,596 who also bought him the ring, was the same woman 亦即係買戒指俾佢嗰個， 339 00:18:17,663 --> 00:18:19,398 he had dinner with right before he was killed. 就係佢死前同佢食飯嗰個女人。 340 00:18:19,465 --> 00:18:21,166 Hmm. 嗯。 341 00:18:21,233 --> 00:18:22,835 Pansies and peridot are traditional gifts 三色堇同橄欖石係傳統 342 00:18:22,901 --> 00:18:24,403 for a first wedding anniversary. 結婚一周年禮物。 343 00:18:24,470 --> 00:18:25,704 MONROE: One more thing. MONROE：仲有一樣嘢。 344 00:18:25,771 --> 00:18:28,507 Carpet fibers. Now, these were all over 地毯纖維。呢啲喺 345 00:18:28,574 --> 00:18:29,541 the vic's shoes and socks. 死者嘅鞋同襪上面周圍都係。 346 00:18:29,608 --> 00:18:30,609 Microscopic analysis 顯微鏡分析 347 00:18:30,676 --> 00:18:33,178 showed a high degree of morphological integrity. 顯示形態完整性好高。 348 00:18:33,245 --> 00:18:35,347 They were also coated with high concentrations 佢哋仲塗咗高濃度 349 00:18:35,414 --> 00:18:39,518 of a fluorochemical urethane, which is a protectant. 嘅氟化學聚氨酯，係一種保護劑。 350 00:18:39,585 --> 00:18:42,120 Now, all this is consistent with new carpet. 呢啲全部同新地毯吻合。 351 00:18:42,187 --> 00:18:43,255 And we identified a manufacturer, 我哋確認咗一個製造商， 352 00:18:43,322 --> 00:18:45,891 and the same brand was recently installed on two floors 同一個牌子最近鋪咗喺 353 00:18:45,958 --> 00:18:47,593 of the building next to Carter's. Carter隔離棟大廈嘅兩層樓。 354 00:18:47,659 --> 00:18:49,194 BONASERA: We need to canvass the apartment complex, BONASERA：我哋要搜查個公寓大廈， 355 00:18:49,261 --> 00:18:50,462 see what we can find out. 睇吓搵到啲咩。 356 00:18:57,736 --> 00:19:01,640 This Carter homicide just turned into Son of Sam times five. 呢單Carter謀殺案突然變成五倍嘅Son of Sam。 357 00:19:01,707 --> 00:19:04,309 The mayor wants answers, commissioner's under fire. 市長要答案，局長俾人鬧。 358 00:19:04,376 --> 00:19:06,678 The press is all over us. 傳媒追住我哋。 359 00:19:06,745 --> 00:19:08,914 I need to know where we are with the investigation. 我要知調查去到邊。 360 00:19:08,981 --> 00:19:10,582 How the hell did the media get this? 啲傳媒點會知㗎？ 361 00:19:10,649 --> 00:19:13,485 I have no idea, and at this moment, don't really care. 我唔知，而家都唔係好關心。 362 00:19:13,552 --> 00:19:15,821 I've got a press conference in 30 minutes and my guess is 我半個鐘後有記者會，我估 363 00:19:15,888 --> 00:19:18,557 I'm going to face some very aggressive questions 我會面對好多好尖銳嘅問題 364 00:19:18,624 --> 00:19:20,792 about this mystery female killer. 關於呢個神秘女殺手。 365 00:19:20,859 --> 00:19:22,928 Where are we, Mac? 我哋去到邊，Mac？ 366 00:19:22,995 --> 00:19:24,530 There's no other forensic connection. 冇其他法證聯繫。 367 00:19:24,596 --> 00:19:25,697 No print match to any of the scenes. 冇指紋同任何現場吻合。 368 00:19:25,764 --> 00:19:26,932 The MOs are different. 作案手法唔同。 369 00:19:26,999 --> 00:19:29,835 She's all over the place, geography-wise. 佢周圍走，地理上好散。 370 00:19:29,902 --> 00:19:31,637 And we have a murder suspect in custody 而我哋拘留咗一個謀殺疑犯 371 00:19:31,703 --> 00:19:33,472 who confesses to murder, 承認謀殺， 372 00:19:33,539 --> 00:19:36,775 but denies the existence of this mystery woman. 但否認呢個神秘女人嘅存在。 373 00:19:36,842 --> 00:19:38,644 Well, DNA is a pretty compelling connection. 但DNA係一個好有力嘅聯繫。 374 00:19:38,710 --> 00:19:39,511 What else do you need? 你仲需要咩？ 375 00:19:39,578 --> 00:19:42,314 More than what we've got before I suggest 我需要多啲證據先至可以話 376 00:19:42,381 --> 00:19:43,916 there's a serial killer roaming the city. 有個連環殺手喺市區遊走。 377 00:19:43,982 --> 00:19:45,250 But what about the press? 但傳媒點算？ 378 00:19:45,317 --> 00:19:46,618 I have to tell them something. 我要同佢哋講啲嘢。 379 00:19:46,685 --> 00:19:47,886 Come on, Chief. 唔好啦，局長。 380 00:19:47,953 --> 00:19:49,888 I've seen you do that 我見過你跳嗰隻 381 00:19:49,955 --> 00:19:53,592 "No comment. I'm not at liberty to discuss this," dance before. 「無可奉告。我唔方便討論呢個」嘅舞。 382 00:19:54,760 --> 00:19:55,894 (sighs) （嘆氣） 383 00:19:55,961 --> 00:19:57,829 Another body turns up, 再出現多一具屍體， 384 00:19:57,896 --> 00:19:59,565 they will have a field day. 佢哋就會大做文章。 385 00:19:59,631 --> 00:20:01,500 They'll scream "cover up," 佢哋會大叫「隱瞞」， 386 00:20:01,567 --> 00:20:02,968 say that we should have warned people. 話我哋應該警告市民。 387 00:20:03,035 --> 00:20:04,403 I just need some time. 我只係需要啲時間。 388 00:20:04,469 --> 00:20:07,239 Well, I'll see what I can do. 好啦，我睇吓做到啲咩。 389 00:20:08,974 --> 00:20:10,609 No promises, Mac. 唔保證得㗎，Mac。 390 00:20:14,613 --> 00:20:16,615 (siren wails) （警笛聲） 391 00:20:20,786 --> 00:20:22,220 Hey. Sorry to bother you. 喂。唔好意思打擾你。 392 00:20:22,287 --> 00:20:23,288 I'm Detective Bonasera. 我係Bonasera探員。 393 00:20:23,355 --> 00:20:24,856 You know this man? 你識唔識呢個男人？ 394 00:20:28,427 --> 00:20:29,661 FLACK: Hey. Sorry to bother you. FLACK：喂。唔好意思打擾你。 395 00:20:29,728 --> 00:20:31,630 You know this man? 你識唔識呢個男人？ 396 00:20:35,634 --> 00:20:37,636 Hey. Sorry to bother you. 喂。唔好意思打擾你。 397 00:20:37,703 --> 00:20:38,971 You know this man? 你識唔識呢個男人？ 398 00:20:40,639 --> 00:20:43,575 I swear, if I see one more hairy guy in a wife-beater 我發誓，如果我再見到一個著背心 399 00:20:43,642 --> 00:20:46,778 and boxers, I'm going to lose my mind. 同孖煙囪嘅多毛男人，我會癲。 400 00:20:46,845 --> 00:20:47,846 Sorry to bother you. 唔好意思打擾你。 401 00:20:47,913 --> 00:20:48,880 I'm Detective Bonasera, 我係Bonasera探員， 402 00:20:48,947 --> 00:20:50,616 and this is Detective Flack. 呢位係Flack探員。 403 00:20:50,682 --> 00:20:52,284 You know this man? 你識唔識呢個男人？ 404 00:20:52,351 --> 00:20:53,652 Of course I know him. 梗係識啦。 405 00:20:53,719 --> 00:20:56,521 He's my husband. 佢係我老公。 406 00:20:58,790 --> 00:20:59,858 (phone ringing) （電話響） 407 00:20:59,925 --> 00:21:01,660 I can't believe this is happening. 我真係唔信會發生咁嘅事。 408 00:21:01,727 --> 00:21:04,630 That he's married to another woman. 佢竟然同第二個女人結咗婚。 409 00:21:04,696 --> 00:21:06,732 That he's dead. 佢死咗。 410 00:21:06,798 --> 00:21:09,334 No one would blame you for being angry. 就算你嬲都冇人會怪你。 411 00:21:09,401 --> 00:21:12,304 Kevin owned an import/export business. Kevin做出入口生意。 412 00:21:12,371 --> 00:21:13,672 He traveled a lot. 成日周圍飛。 413 00:21:13,739 --> 00:21:15,974 At least that's what he told me. 至少佢係咁同我講。 414 00:21:16,041 --> 00:21:18,477 I passed the bar right after we got engaged, 我哋訂婚之後我即刻考到律師牌， 415 00:21:18,543 --> 00:21:20,345 landed a job at a big firm. 喺間大律師樓搵到份工。 416 00:21:20,412 --> 00:21:21,980 16 hour days. 每日做足十六個鐘。 417 00:21:22,047 --> 00:21:24,383 Neither one of us was home much. 我哋兩個都唔係成日喺屋企。 418 00:21:27,352 --> 00:21:28,987 Did you give Kevin this ring, Zoya? Zoya，呢隻戒指係咪你送畀Kevin㗎？ 419 00:21:29,054 --> 00:21:33,859 Last night was our first wedding anniversary. 尋晚係我哋結婚一周年。 420 00:21:33,925 --> 00:21:35,594 I made him his favorite dinner. 我煮咗佢最鍾意嘅晚餐。 421 00:21:35,661 --> 00:21:37,863 Steak, asparagus, corn and salad? 牛扒、露筍、粟米同沙律？ 422 00:21:37,929 --> 00:21:39,831 Yes. How did you know? 係。你點知㗎？ 423 00:21:39,898 --> 00:21:41,767 Did you leave the apartment that night, 嗰晚Kevin走咗之後， 424 00:21:41,833 --> 00:21:42,901 after Kevin left? 你有冇離開過間屋？ 425 00:21:42,968 --> 00:21:44,436 No. 冇。 426 00:21:44,503 --> 00:21:45,704 No. I-I cleaned up the dishes 冇。我洗晒啲碗碟， 427 00:21:45,771 --> 00:21:47,606 and worked on some briefs until around midnight. 然後做啲法律文件做到大約半夜。 428 00:21:49,808 --> 00:21:52,411 God, I feel so stupid. 天啊，我覺得自己好蠢。 429 00:21:52,477 --> 00:21:54,613 He said he was catching a red-eye to San Francisco 佢話要搭紅眼航班去三藩市， 430 00:21:54,680 --> 00:21:55,747 to meet with a client in the morning. 朝早同客見面。 431 00:21:55,814 --> 00:22:00,385 I had a ton of work to do, so I didn't complain too much. 我有一大堆嘢要做，所以冇乜點抱怨。 432 00:22:01,453 --> 00:22:03,055 Is that her? 係咪佢？ 433 00:22:03,121 --> 00:22:04,423 Is that the wife? 係咪嗰個老婆？ 434 00:22:04,489 --> 00:22:05,691 Mm-hmm. 嗯。 435 00:22:05,757 --> 00:22:07,059 The one that killed him? 殺佢嗰個？ 436 00:22:07,125 --> 00:22:09,761 You never seen her before? 你從來未見過佢？ 437 00:22:09,828 --> 00:22:12,664 No, never. 冇，從來冇。 438 00:22:12,731 --> 00:22:13,665 Ever been to her apartment? 有冇去過佢屋企？ 439 00:22:13,732 --> 00:22:14,800 Absolutely not. 絕對冇。 440 00:22:14,866 --> 00:22:16,401 Mrs. Carter, Carter太太， 441 00:22:16,468 --> 00:22:19,571 we'd like to take a DNA elimination sample. 我哋想同你攞個DNA樣本做排除。 442 00:22:19,638 --> 00:22:21,440 From me? I-I don't understand. 我？我唔明。 443 00:22:21,506 --> 00:22:22,507 You said she confessed. 你話佢認咗罪㗎。 444 00:22:22,574 --> 00:22:24,042 Someone else was in the apartment Kevin死嗰陣， 445 00:22:24,109 --> 00:22:25,644 when Kevin was killed. 間屋仲有第二個人。 446 00:22:25,711 --> 00:22:26,878 If it wasn't you, 如果唔係你， 447 00:22:26,945 --> 00:22:29,781 the sample will prove it. 個樣本會證明到。 448 00:22:32,417 --> 00:22:34,119 You think she knew about Deborah? 你覺得佢知唔知Deborah嘅存在？ 449 00:22:34,186 --> 00:22:35,887 I don't. 我唔覺得。 450 00:22:35,954 --> 00:22:38,623 This guy covered his tracks really well. 呢條友收得好埋。 451 00:22:38,690 --> 00:22:41,827 Both of Kevin's parents are deceased. Kevin嘅父母都過咗身。 452 00:22:41,893 --> 00:22:43,495 His brother was killed in a car accident 佢大佬十年前喺西雅圖 453 00:22:43,562 --> 00:22:45,697 back in Seattle ten years ago. 車禍死咗。 454 00:22:45,764 --> 00:22:47,833 He used the same name, but his brother's social 佢用同一個名，但係用佢大佬嘅社保號碼 455 00:22:47,899 --> 00:22:49,367 to create a second identity. 開咗第二個身份。 456 00:22:49,434 --> 00:22:52,037 Married to two women in the same apartment complex. 同一個屋苑娶兩個老婆。 457 00:22:52,104 --> 00:22:54,706 It's hard to believe they never bumped into each other. 好難信佢哋從來冇撞過。 458 00:22:54,773 --> 00:22:57,075 And if she is lying, 如果佢講大話， 459 00:22:57,142 --> 00:22:58,744 she's the second best one we've had in here 佢就係我哋呢廿四個鐘頭以嚟 460 00:22:58,810 --> 00:22:59,811 in the last 24 hours. 第二個最叻講大話嘅人。 461 00:22:59,878 --> 00:23:02,748 Zoya has a motive to lie, Zoya有動機講大話， 462 00:23:02,814 --> 00:23:05,150 and a motive for murder. 亦有殺人動機。 463 00:23:11,456 --> 00:23:13,592 (car horn blares, siren wails) （汽車響號，警笛聲） 464 00:23:20,766 --> 00:23:21,733 (footsteps approaching) （腳步聲接近） 465 00:23:21,800 --> 00:23:23,535 Wow, this really puts an image 嘩，呢啲文件真係具體呈現咗 466 00:23:23,602 --> 00:23:24,803 on the number of cases we're dealing with. 我哋要處理嘅案件數量。 467 00:23:24,870 --> 00:23:25,937 Not quite. 未止。 468 00:23:26,004 --> 00:23:28,440 There are still boxes trickling in. 仲有箱嘢陸續運到。 469 00:23:28,507 --> 00:23:30,108 Here-- incident reports 呢度——全部21宗案件 470 00:23:30,175 --> 00:23:32,043 from all 21 cases. 嘅事故報告。 471 00:23:32,110 --> 00:23:33,979 HAWKES: Good. These will be helpful HAWKES：好。呢啲會有助 472 00:23:34,045 --> 00:23:35,714 in creating a profile of our donor. 建立捐贈者嘅檔案。 473 00:23:35,781 --> 00:23:38,583 Hopefully we can find something that links them other than DNA. 希望我哋可以搵到DNA以外嘅關聯。 474 00:23:38,650 --> 00:23:40,585 It's just going to take time. 只係需要時間。 475 00:23:40,652 --> 00:23:42,521 We will, one box at a time. 我哋會嘅，逐箱睇。 476 00:23:42,587 --> 00:23:45,056 One file at a time. 逐份檔案睇。 477 00:24:38,176 --> 00:24:39,945 (grunting) （用力聲） 478 00:24:50,655 --> 00:24:53,558 I got here a bit early. 我早咗少少到。 479 00:24:53,625 --> 00:24:54,693 Danny, about yesterday. Danny，關於尋日嘅事。 480 00:24:54,759 --> 00:24:57,963 If... if I came across rude... 如果...如果我態度差咗... 481 00:24:58,029 --> 00:24:59,164 No, don't-don't apologize. 唔，唔使道歉。 482 00:24:59,231 --> 00:25:00,599 You're just doing your job, all right? 你只係做你嘅本份，好冇？ 483 00:25:00,665 --> 00:25:03,602 Look, I'm done whining. 聽住，我唔再抱怨啦。 484 00:25:03,668 --> 00:25:06,738 I came here so you can help me get out of this wheelchair 我嚟係想你幫我離開呢張輪椅， 485 00:25:06,805 --> 00:25:09,608 and I'm going to do whatever it takes to make that happen. 我會盡一切努力做到。 486 00:25:10,909 --> 00:25:14,679 I've got a few precious things I need to pay for. 我有啲珍貴嘅嘢要俾錢。 487 00:25:18,049 --> 00:25:20,051 You got it. 冇問題。 488 00:25:21,086 --> 00:25:23,588 You're doing great. 你做得好好。 489 00:25:31,096 --> 00:25:32,998 Hey, got your message. What's up? 喂，收到你訊息。咩事？ 490 00:25:33,064 --> 00:25:34,032 Zoya Carter's DNA Zoya Carter嘅DNA 491 00:25:34,099 --> 00:25:36,067 is no match in CODIS. 喺CODIS入面冇匹配。 492 00:25:36,134 --> 00:25:37,002 She is not our killer. 佢唔係我哋嘅殺手。 493 00:25:37,068 --> 00:25:39,137 Looks like we're starting all over again. 似乎要由頭開始過。 494 00:25:39,204 --> 00:25:40,338 Well, not exactly, 又唔係完全係， 495 00:25:40,405 --> 00:25:40,405 because I think I might have something really good. 因為我諗我可能搵到啲好嘢。 496 00:25:40,405 --> 00:25:42,000 Okay. 好。 497 00:25:42,000 --> 00:25:42,000 because I think I might have something really good. 因為我諗我可能搵到啲好嘢。 498 00:25:42,000 --> 00:25:43,174 Okay. 好。 499 00:25:43,241 --> 00:25:44,910 I found another forensic connection 我喺至少三宗關聯案件入面 500 00:25:44,976 --> 00:25:47,679 in at least three of our linked cases. 搵到另一個法證關聯。 501 00:25:47,746 --> 00:25:51,616 Now this World Send package was recovered from 呢個World Send包裹係喺 502 00:25:51,683 --> 00:25:53,818 a drug-related home invasion murder in the Bronx. 布朗克斯一單毒品相關嘅入屋搶劫謀殺案搵到。 503 00:25:53,885 --> 00:25:56,087 Now I also found cocaine residue 我仲喺包裹入面 504 00:25:56,154 --> 00:25:57,989 on the inside of the package. 發現可卡因殘留。 505 00:25:58,056 --> 00:26:00,225 Now these were recovered 呢啲係 506 00:26:00,292 --> 00:26:03,228 from a Westchester County home invasion 第二日韋斯特切斯特縣嘅入屋搶劫案， 507 00:26:03,295 --> 00:26:05,830 the next day, and a Greenwich, Connecticut crime scene 同一日後康涅狄格州格林威治嘅案發現場搵到。 508 00:26:05,897 --> 00:26:07,699 a day later. 呢三個包裹上面嘅可卡因殘留 509 00:26:07,766 --> 00:26:10,735 Now cocaine residue on all three of these packages 有完全一樣嘅化學指紋。 510 00:26:10,802 --> 00:26:13,672 have the exact same chemical fingerprint. BONASERA：三個唔同縣， 511 00:26:13,738 --> 00:26:16,574 BONASERA: Three different counties, 三個獨立嘅警察實驗室，冇人串連到， 512 00:26:16,641 --> 00:26:19,144 three separate police labs and no one connected the dots 直到Hawkes發起咗一個更廣泛嘅CODIS搜索。 513 00:26:19,210 --> 00:26:22,781 until Hawkes initiated a wider CODIS search. 係，而且仲有更好嘅。 514 00:26:22,847 --> 00:26:23,782 Right, and it gets better. 所有案發現場只係相距12英里， 515 00:26:23,848 --> 00:26:27,018 All these crime scenes are only 12 miles apart, 而呢啲包裹都係由 516 00:26:27,085 --> 00:26:28,820 and these packages were all delivered 同一個World Send員工派送。 517 00:26:28,887 --> 00:26:31,623 by the same World Send employee. 通過分析時間、地點同作案手法， 518 00:26:31,690 --> 00:26:34,659 By analyzing times, locations and MOs, 我哋為呢個神秘女人建立咗一個 519 00:26:34,726 --> 00:26:35,827 we've created a three-dimensional 三維地理檔案。 520 00:26:35,894 --> 00:26:38,997 geographic profile for our mystery woman. 最高點代表 521 00:26:39,064 --> 00:26:40,732 The highest peak represents 佢最有可能嘅居住地。 522 00:26:40,799 --> 00:26:42,667 her most probable place of residence. 我哋有冇查緊呢區嘅假釋犯 523 00:26:42,734 --> 00:26:43,668 We checking for parolees, 同未執行嘅通緝令？ 524 00:26:43,735 --> 00:26:43,735 outstanding warrants in the area? 有，長官。 525 00:26:43,735 --> 00:26:46,137 Yes, sir. 你哋嘅檔案有冇包括 526 00:26:46,204 --> 00:26:48,006 Does your profile include the probabilities 佢下次可能犯案嘅機率？ 527 00:26:48,073 --> 00:26:50,175 of where she might strike next? Mac，我唔敢肯定。 528 00:26:50,241 --> 00:26:51,977 Nothing I'd hang my hat on, Mac. 佢犯案嘅唔規則間隔同多樣性 529 00:26:52,043 --> 00:26:53,945 The odd intervals and variety of her crimes 令預測極之困難。 530 00:26:54,012 --> 00:26:56,781 make it extremely difficult to predict. 但我哋知道佢大概個樣。 531 00:26:56,848 --> 00:26:56,848 But we do know what she may look like. 用從佢DNA樣本、證人供詞 532 00:26:56,848 --> 00:26:58,717 Using genetic data 同其他法證證據提取嘅基因數據， 533 00:26:58,783 --> 00:27:00,919 extracted from her DNA samples, witness accounts 我建立咗一個 534 00:27:00,986 --> 00:27:03,154 as well as other forensic evidence, I've created 殺手嘅基本生理檔案。 535 00:27:03,221 --> 00:27:05,357 a basic physiological profile of our killer. 我哋相信佢係歐洲裔，女性， 536 00:27:05,423 --> 00:27:08,893 We believe she's of European descent, female, 20到30歲， 537 00:27:08,960 --> 00:27:10,628 20 to 30 years of age, 五呎七到五呎十，中等身材。 538 00:27:10,695 --> 00:27:12,664 five-seven to five-ten, medium build. 深色頭髮，深色眼睛。 539 00:27:12,731 --> 00:27:14,933 She has dark hair, dark eyes. 打扮整齊，社交活躍， 540 00:27:15,000 --> 00:27:17,335 She's well-groomed, socially active, 非常擅長運動。 541 00:27:17,402 --> 00:27:18,803 extremely athletic. 但我解釋唔到呢個奇怪嘅模式 542 00:27:18,870 --> 00:27:21,172 But I can't explain the bizarre pattern 或者受害者嘅多樣性。 543 00:27:21,239 --> 00:27:22,340 or the diversity 喺幾個案件入面，似乎我哋嘅疑犯 544 00:27:22,407 --> 00:27:24,709 of the victims. 同一至多個同夥合作。 545 00:27:24,776 --> 00:27:27,245 In several cases it appears that our suspect 但有一點可以肯定—— 546 00:27:27,312 --> 00:27:29,114 was working with one or more accomplices. 佢嘅犯罪行為喺暴力程度同頻率上都喺度增加。 547 00:27:29,180 --> 00:27:31,049 But one thing is certain-- 女人犯咁多暴力罪行係咪唔尋常？ 548 00:27:31,116 --> 00:27:34,753 her crime spree is increasing in violence and frequency. 係。 549 00:27:34,819 --> 00:27:37,722 Isn't it unusual for a woman to commit so many violent crimes? 咁樣我哋嘅疑犯名單好細。 550 00:27:37,789 --> 00:27:39,791 It is. 你嘅檔案令範圍更窄。 551 00:27:39,858 --> 00:27:41,793 That makes our suspect list very small. 呢個可能縮窄到得一個。 552 00:27:41,860 --> 00:27:43,728 Your profile narrows it even further. 好， 553 00:27:43,795 --> 00:27:46,264 Well, this might narrow it down to one. 我哋有三宗毒品相關嘅入屋搶劫謀殺案， 554 00:27:47,832 --> 00:27:49,401 Okay, 全部由神秘女人嘅DNA串連。 555 00:27:49,467 --> 00:27:52,704 we've got three drug-related home invasion homicide vics 每個受害者都有長長嘅犯罪記錄， 556 00:27:52,771 --> 00:27:55,040 all linked by our mystery woman's DNA. 涉及毒品販運同藏有。 557 00:27:55,106 --> 00:27:57,876 Now each vic has a long rap sheet 全部由Lindsay透過 558 00:27:57,942 --> 00:28:01,112 for narcotics trafficking and possession. 案發現場搵到嘅World Send包裝上嘅可卡因殘留 559 00:28:01,179 --> 00:28:02,947 All are linked forensically by Lindsay 進行法證串連。 560 00:28:03,014 --> 00:28:05,216 through cocaine residue found On World Send packaging 三個包裹都係由呢個女人派送—— 561 00:28:05,283 --> 00:28:07,052 recovered from the scenes. Marcia Vasquez。 562 00:28:07,118 --> 00:28:10,455 All three packages were delivered by this woman-- 2001年17歲時因藏有毒品同武器 563 00:28:10,522 --> 00:28:11,756 Marcia Vasquez. 被關押。 564 00:28:11,823 --> 00:28:14,025 Locked up in 2001 at age 17 被判五年緩刑。 565 00:28:14,092 --> 00:28:17,729 for possession of drugs and weapons. CODIS冇DNA檔案。 566 00:28:17,796 --> 00:28:19,964 She was sentenced to five years probation. 最近冇被捕記錄。 567 00:28:20,031 --> 00:28:22,167 No DNA profile in CODIS. 佢而家25歲，住喺北布朗克斯， 568 00:28:22,233 --> 00:28:23,835 No recent arrest activity. 喺World Send做咗六個月。 569 00:28:23,902 --> 00:28:26,371 She's now 25 years old, lives in the North Bronx 每個包裹都係喺謀殺前一天派送。 570 00:28:26,438 --> 00:28:29,040 and she's been a World Send employee for six months. （輪胎尖叫聲） 571 00:28:29,107 --> 00:28:33,445 Each package was delivered the day before the murder. （響號聲） 572 00:28:42,821 --> 00:28:44,055 (tires squealing) （人群叫喊聲） 573 00:28:44,122 --> 00:28:46,958 (horns honking) MAN：喂，你做咩？！ 574 00:28:51,429 --> 00:28:51,429 (people shouting) 捉到佢！捉到佢！捉到佢！ 575 00:28:51,429 --> 00:28:53,164 MAN: Hey, what are you doing?! 行開！ 576 00:29:06,911 --> 00:29:10,115 Got her! Got her! Got her! 喂！ 577 00:29:10,181 --> 00:29:11,916 Move! FLACK：唔好郁！ 578 00:29:16,821 --> 00:29:18,490 Hey! 放低把刀！你唔想咁做！放低把刀！ 579 00:29:18,556 --> 00:29:20,191 FLACK: Don't move! 開槍射我！射我呀，唔係我就殺咗你！ 580 00:29:20,258 --> 00:29:22,760 Drop it now! You don't want to do this! Put the knife down! FLACK：唔好郁！即刻放低！ 581 00:29:22,827 --> 00:29:24,896 Shoot me! Shoot me or I'll kill you! 放低！ 582 00:29:24,963 --> 00:29:26,498 FLACK: Don't move! Drop it now! VASQUEZ：退後！ 583 00:29:26,564 --> 00:29:26,564 Put it down! 放低！ 584 00:29:26,564 --> 00:29:28,399 VASQUEZ: Stay back! 射我呀，唔係我就殺咗你！ 585 00:29:28,466 --> 00:29:28,466 Drop it! 而家就做！ 586 00:29:28,466 --> 00:29:29,901 Shoot me or I'll kill you! 放低！而家就做！ 587 00:29:29,968 --> 00:29:30,902 Do it now! 射我呀，唔係我就殺咗你！ 588 00:29:30,969 --> 00:29:33,104 Drop it! Do it now! 點解你唔直接開槍？ 589 00:29:35,039 --> 00:29:37,075 Shoot me or I'll kill you! FLACK：真相會浮出水面㗎，Marcia。 590 00:29:50,855 --> 00:29:52,957 Why didn't you just pull the damn trigger? 喺呢間房或者法庭，都會出嚟。 591 00:29:57,896 --> 00:29:59,864 FLACK: The truth is coming out, Marcia. 你唔係一個人做嘅， 592 00:29:59,931 --> 00:30:01,833 In this room or in court, it's coming out. 你同邊個合作？ 593 00:30:01,900 --> 00:30:04,536 Now you didn't act alone, 我已經講過， 594 00:30:04,602 --> 00:30:05,803 so who are you working with? 你嘥時間。 595 00:30:05,870 --> 00:30:07,005 I already told you, 我乜都唔會講，乜都唔會寫， 596 00:30:07,071 --> 00:30:08,306 you're wasting your time. 乜都唔會俾你！ 597 00:30:08,373 --> 00:30:10,875 I'm not saying nothing, I'm not writing nothing, 冇！ 598 00:30:10,942 --> 00:30:12,110 I'm not giving you nothing! 我哋有你嘅DNA。 599 00:30:12,177 --> 00:30:13,912 Nothing! 600 00:30:13,978 --> 00:30:16,414 Well, we've got your DNA. 601 00:30:16,481 --> 00:30:17,949 Yeah, I know 係，我知 602 00:30:18,016 --> 00:30:20,285 you refused to give it, 你唔肯俾 603 00:30:20,351 --> 00:30:24,055 so we collected a sample from your fingerprint card. 所以我哋喺你嘅指紋卡度拎咗樣本 604 00:30:24,122 --> 00:30:26,524 It connects you to more than a dozen homicides. 呢樣嘢同你扯上十幾單謀殺案嘅關係 605 00:30:26,591 --> 00:30:26,591 A dozen homicides? 十幾單謀殺案？ 606 00:30:26,591 --> 00:30:28,560 Yeah, and it puts you 係，仲證明咗你 607 00:30:28,626 --> 00:30:31,262 in the apartment with the Carters the night of the murder. 喺Carter夫婦被殺嗰晚喺佢哋間公寓度 608 00:30:31,329 --> 00:30:33,898 I don't know nobody named Carter. 我唔識咩Carter 609 00:30:33,965 --> 00:30:34,966 The only thing I know is 我只係知道 610 00:30:35,033 --> 00:30:36,968 you're a damn coward. 你係個死懦夫 611 00:30:40,038 --> 00:30:43,074 BONASERA: Stop this. Who are you protecting? BONASERA：停手。你喺度保護邊個？ 612 00:30:43,141 --> 00:30:43,141 Who else is involved? 仲有邊個牽涉喺入面？ 613 00:30:43,141 --> 00:30:46,077 What the hell happened out there? 嗰度到底發生咩事？ 614 00:30:46,144 --> 00:30:47,946 VASQUEZ: I don't know what the hell you're talking about. VASQUEZ：我唔知你講緊咩 615 00:30:48,012 --> 00:30:48,012 BONASERA: I'm talking about helping yourself. BONASERA：我係講緊幫你自己 616 00:30:48,012 --> 00:30:49,581 Nobody got hurt. 冇人受傷 617 00:30:49,647 --> 00:30:51,549 You think the others appreciate you being a stand-up? 你覺得其他人會欣賞你咁硬撐？ 618 00:30:51,616 --> 00:30:53,251 That's not the answer I was looking for. 呢個唔係我想聽嘅答案 619 00:30:53,318 --> 00:30:54,752 They don't know what's going on in this room. 佢哋唔知呢間房發生咩事 620 00:30:54,819 --> 00:30:54,819 For all they know you're sitting here spilling your guts... 佢哋以為你坐喺度乜都爆晒出嚟... 621 00:30:54,819 --> 00:30:57,855 He froze, Mac. 佢凍結咗，Mac 622 00:30:57,922 --> 00:31:02,093 He couldn't pull the trigger. 佢扣唔到扳機 623 00:31:02,160 --> 00:31:04,896 She could have easily killed him. 佢好容易就可以殺咗佢 624 00:31:04,963 --> 00:31:07,432 VASQUEZ: Take me wherever you take me. I ain't got nothing else to say. VASQUEZ：帶我去邊都得，我冇嘢再講 625 00:31:13,071 --> 00:31:15,039 Don. Don 626 00:31:15,106 --> 00:31:16,574 Everything okay with you? 你冇事嘛？ 627 00:31:16,641 --> 00:31:17,575 Yeah, I'm fine. 係，我冇事 628 00:31:17,642 --> 00:31:19,644 I'm not convinced. 我唔信 629 00:31:19,711 --> 00:31:22,513 Why do you need to be? Did I do something wrong? 點解你要信？我做錯咩？ 630 00:31:22,580 --> 00:31:24,048 It's what you didn't do. 係你冇做嘅嘢 631 00:31:25,250 --> 00:31:26,584 It could have got you killed. 差啲搞到你死 632 00:31:26,651 --> 00:31:30,955 Am I being second-guessed for not killing someone? 我冇殺人所以俾人質疑？ 633 00:31:31,022 --> 00:31:34,025 I thought that was a good thing. 我以為係好事 634 00:31:34,092 --> 00:31:36,461 It is, if it was a choice. 係好事，如果係選擇嘅話 635 00:31:38,096 --> 00:31:39,664 People are concerned about you, Don. 好多人擔心你，Don 636 00:31:39,731 --> 00:31:41,032 Tell people I said thanks, 同佢哋講我多謝 637 00:31:41,099 --> 00:31:43,368 but I can take care of myself. 但我搞得掂自己 638 00:31:43,434 --> 00:31:44,902 I wish that was true. 我都想係真 639 00:31:44,969 --> 00:31:47,071 If it wasn't for Lindsay 如果唔係Lindsay 640 00:31:47,138 --> 00:31:49,974 saving your ass today, we might be having this conversation 今日救咗你，我哋可能喺 641 00:31:50,041 --> 00:31:53,645 in an emergency room, or maybe not at all. 急症室傾緊，或者根本冇得傾 642 00:31:55,179 --> 00:31:57,982 Unless you want to make that official, 除非你想正式咁講 643 00:31:58,049 --> 00:31:59,617 I got nothing else to say. 我冇嘢再講 644 00:32:16,034 --> 00:32:18,036 Hey, newbie, what you working on? 喂，新人，你做緊咩？ 645 00:32:18,102 --> 00:32:20,672 Lindsay asked me to cross-reference Lindsay叫我交叉對比 646 00:32:20,738 --> 00:32:23,007 Marcia's pick up and delivery locations Marcia過去一個月嘅收貨同送貨地點 647 00:32:23,074 --> 00:32:25,677 for the last month with all of our case-to-case hits. 同所有連環案件嘅比對結果 648 00:32:25,743 --> 00:32:27,345 Ah, the tedious side of lab work. 啊，實驗室嘅沉悶工作 649 00:32:32,083 --> 00:32:32,083 Dr. Hawkes. Hawkes醫生 650 00:32:32,083 --> 00:32:33,651 Yeah? 嗯？ 651 00:32:33,718 --> 00:32:35,653 Take a look at this. 睇下呢樣嘢 652 00:32:41,059 --> 00:32:42,560 HAWKES: It's impossible. HAWKES：冇可能 653 00:32:42,627 --> 00:32:45,463 She couldn't have been in two places at the same time. 佢唔可能同一時間喺兩個地方 654 00:32:45,530 --> 00:32:47,965 BONASERA: Do you remember these guys, Marcia? BONASERA：你記唔記得呢班人，Marcia？ 655 00:32:54,105 --> 00:32:55,473 You delivered them drugs, waited a couple of days 你送毒品俾佢哋，等幾日 656 00:32:55,540 --> 00:32:58,042 till they sold their supply and then went back 等佢哋賣晒貨，然後返去 657 00:32:58,109 --> 00:32:59,043 and murdered them 殺咗佢哋 658 00:32:59,110 --> 00:33:00,545 for the money. 搶錢 659 00:33:06,818 --> 00:33:11,055 Robbing and killing drug dealers is one thing. 搶劫殺毒販係一回事 660 00:33:11,122 --> 00:33:13,424 But what about these people? 但呢班人呢？ 661 00:33:13,491 --> 00:33:16,060 Can you explain this to me? 你可唔可以解釋俾我聽？ 662 00:33:34,779 --> 00:33:36,214 How do you know the Carters? 你點識Carter夫婦？ 663 00:33:36,280 --> 00:33:40,118 I already told you. I don't know the Carters. 我講過，我唔識Carter夫婦 664 00:33:40,184 --> 00:33:42,153 Come on, Marcia. It's over. 咪啦，Marcia，玩完啦 665 00:33:43,488 --> 00:33:45,156 Who are you working with? 你同邊個合作？ 666 00:33:45,223 --> 00:33:46,090 Are these contract killings? 呢啲係咪買兇殺人？ 667 00:33:46,157 --> 00:33:47,558 Is that why they're all over the place? 所以先咁多單？ 668 00:33:51,262 --> 00:33:54,232 Something's bothering you. 你有啲嘢困擾緊你 669 00:33:55,733 --> 00:33:57,168 Her mannerisms. 佢嘅舉止 670 00:33:59,170 --> 00:34:01,572 Her demeanor. 佢嘅態度 671 00:34:01,639 --> 00:34:03,207 The photos 啲相 672 00:34:03,274 --> 00:34:04,709 of the three dead drug dealers 三個死咗嘅毒販 673 00:34:04,776 --> 00:34:06,144 made her uncomfortable. 令佢唔舒服 674 00:34:06,210 --> 00:34:07,779 She turned them over, pushed them away. 佢反轉咗，推開咗 675 00:34:07,845 --> 00:34:10,581 The photos of Carter and the other victims Carter同其他受害者嘅相 676 00:34:10,648 --> 00:34:11,783 didn't affect her at all. 完全冇影響佢 677 00:34:11,849 --> 00:34:13,083 (door opens) （門開） 678 00:34:13,150 --> 00:34:14,118 Mac. Mac 679 00:34:14,185 --> 00:34:15,585 It isn't her, is it? 唔係佢，係咪？ 680 00:34:15,652 --> 00:34:19,322 No. Not unless she has the ability 唔係，除非佢有本事 681 00:34:19,389 --> 00:34:21,225 to be two places at one time. 同一時間喺兩個地方 682 00:34:21,292 --> 00:34:22,760 Haylen compared Marcia's movements, Haylen比較咗Marcia嘅行蹤 683 00:34:22,827 --> 00:34:24,094 using the World Send tracking system 用World Send追蹤系統 684 00:34:24,161 --> 00:34:26,563 to the CODIS hits. 同CODIS嘅比對結果 685 00:34:26,630 --> 00:34:28,833 She couldn't have possibly been at several of the crime scenes. 佢冇可能去過其中幾個案發現場 686 00:34:31,235 --> 00:34:33,271 Somewhere along the way, we got it wrong. 我哋喺某個位搞錯咗 687 00:34:33,337 --> 00:34:35,206 We messed up. 我哋出錯 688 00:34:48,686 --> 00:34:50,221 The swab I took from Marcia's print card 我喺Marcia嘅指紋卡拎嘅樣本 689 00:34:50,288 --> 00:34:51,722 definitely matched the profile 絕對吻合 690 00:34:51,789 --> 00:34:53,123 for all of the case-to-case hits. 所有連環案件嘅DNA圖譜 691 00:34:53,190 --> 00:34:54,324 I ran it myself. 我自己做嘅 692 00:34:54,391 --> 00:34:55,426 How is it possible? 點可能？ 693 00:34:55,493 --> 00:34:58,629 She clearly wasn't at some of these crime scenes. 佢明顯唔喺某啲案發現場 694 00:34:58,696 --> 00:35:00,298 It can't be a contamination issue. 唔關污染問題 695 00:35:00,364 --> 00:35:01,699 I mean, we're dealing with seven different crime labs. 我哋係講緊七間唔同嘅鑑證實驗室 696 00:35:01,766 --> 00:35:03,801 Okay, we're probably missing something so fundamental. 好，我哋可能漏咗啲基本嘢 697 00:35:03,868 --> 00:35:05,036 Until we figure out what that is, 喺我哋搵到之前 698 00:35:05,102 --> 00:35:07,638 I need all of you to go through every aspect of these cases. 我要你哋全部重新審視呢啲案件嘅每個細節 699 00:35:07,705 --> 00:35:10,141 Something is there that connects them 一定有啲嘢將佢哋連繫 700 00:35:10,208 --> 00:35:11,309 to this Phantom DNA. 到呢個幽靈DNA 701 00:35:11,375 --> 00:35:15,279 BONASERA: Okay. Here we go again. BONASERA：好，又嚟過 702 00:35:25,423 --> 00:35:28,392 BONASERA: We collected a sample from your fingerprint card. BONASERA：我哋喺你嘅指紋卡拎咗樣本 703 00:35:28,459 --> 00:35:31,229 It connects you to more than a dozen homicides. 同你扯上十幾單謀殺案嘅關係 704 00:35:39,804 --> 00:35:41,205 Stella. Stella 705 00:35:42,373 --> 00:35:45,176 Chief Sinclair is giving a press conference announcing the arrest Sinclair局長準備開記者會宣布拘捕 706 00:35:45,243 --> 00:35:47,745 of the Phantom Killer in time for the 6:00 news. 幽靈殺手，趕六點新聞 707 00:35:47,812 --> 00:35:49,347 I need you to stop him from doing that. 我要你阻止佢 708 00:35:49,413 --> 00:35:50,448 Not a problem. Wait a minute. 冇問題，等陣 709 00:35:50,515 --> 00:35:50,515 Where are you going? 你去邊？ 710 00:35:50,515 --> 00:35:52,183 Brooklyn. 布魯克林 711 00:35:52,250 --> 00:35:55,353 (indistinct chattering) （嘈雜聲） 712 00:35:55,419 --> 00:35:56,888 Thank God we stopped her. 好彩我哋阻止咗佢 713 00:35:56,954 --> 00:35:58,322 No telling how many potential victims there would have been. 唔知仲有幾多潛在受害者 714 00:35:58,389 --> 00:36:00,892 Uh, Excuse me, sir. 唔該，先生 715 00:36:00,958 --> 00:36:02,560 I need to speak with you privately. 我要同你私下傾 716 00:36:02,627 --> 00:36:04,529 Excuse us. 唔好意思 717 00:36:07,698 --> 00:36:10,234 Chief, you can't move forward with this press conference. 局長，你唔可以開呢個記者會 718 00:36:10,301 --> 00:36:12,670 Detective, this department and city 探員，呢個部門同城市 719 00:36:12,737 --> 00:36:13,938 need a bit of good news. 需要啲好消息 720 00:36:14,005 --> 00:36:17,742 We have the person responsible for countless crimes in custody. 我哋已經拘留咗負責多宗案件嘅人 721 00:36:17,808 --> 00:36:19,944 Well, this arrest isn't what it appears to be. 呢次拘捕唔係表面咁簡單 722 00:36:20,011 --> 00:36:23,748 Marcia Vasquez is not the Phantom Killer. Marcia Vasquez唔係幽靈殺手 723 00:36:23,814 --> 00:36:26,817 She is responsible for three of the murders, 佢只係負責其中三宗謀殺 724 00:36:26,884 --> 00:36:28,486 but not the rest. 唔係全部 725 00:36:28,553 --> 00:36:31,222 I was told the DNA is a match in all the cases. 我聽講DNA喺所有案件都吻合 726 00:36:31,289 --> 00:36:33,858 Chief, you have never questioned my judgment before. 局長，你從來冇質疑過我嘅判斷 727 00:36:33,925 --> 00:36:33,925 That's right. 係 728 00:36:33,925 --> 00:36:35,860 Don't do it now. 而家都唔好 729 00:36:35,927 --> 00:36:38,396 Please trust me. 請相信我 730 00:36:44,735 --> 00:36:47,738 (machines whirring, bell ringing) （機器聲，鈴聲） 731 00:36:52,777 --> 00:36:54,779 (indistinct conversations) （對話聲） 732 00:37:02,954 --> 00:37:06,724 (bell ringing) （鈴聲） 733 00:37:25,710 --> 00:37:26,777 Can I help you? 有咩幫到你？ 734 00:37:26,844 --> 00:37:28,512 I'm hoping you can. 希望你幫到 735 00:37:28,579 --> 00:37:30,915 Do you touch all of the cotton that comes out of these boxes? 你會唔會掂晒呢啲盒入面嘅棉花？ 736 00:37:30,982 --> 00:37:32,717 Most of it, I guess. 大部分啦 737 00:37:32,783 --> 00:37:33,884 Do you ever wear gloves? 你有冇戴手套？ 738 00:37:33,951 --> 00:37:37,388 We're supposed to, but they make my hands all sweaty. 應該要戴，但搞到手出汗 739 00:37:42,360 --> 00:37:44,595 Am I in trouble? 我有麻煩？ 740 00:37:44,662 --> 00:37:46,797 I hope you're not an inspector or something. 希望你唔係督察之類 741 00:37:46,864 --> 00:37:50,301 No. 唔係 742 00:37:50,368 --> 00:37:53,971 I'm just a detective with the New York Crime Lab. 我只係紐約鑑證科嘅探員 743 00:37:54,038 --> 00:37:58,476 (siren wails) （警笛聲） 744 00:37:58,542 --> 00:37:59,510 Approximately one month ago, White Tip Cotton 大約一個月前，White Tip Cotton 745 00:37:59,577 --> 00:38:03,414 won a city contract to provide evidence swabs 贏咗市政府合約，提供證據採樣棒 746 00:38:03,481 --> 00:38:05,549 for the NYPD Crime Lab 俾紐約警察鑑證科 747 00:38:05,616 --> 00:38:07,652 and several other departments. 同其他幾個部門 748 00:38:07,718 --> 00:38:11,455 Earlier today, a DNA sample was taken from a female employee 今日較早前，從公司一名女員工度拎咗DNA樣本 749 00:38:11,522 --> 00:38:14,558 of the company, confirming what our investigators suspected. 證實咗調查員嘅懷疑 750 00:38:16,060 --> 00:38:18,663 (reporters clamoring) （記者嘈雜聲） 751 00:38:18,729 --> 00:38:21,432 The cotton swabs provided to our department 提供俾我哋部門嘅棉花棒 752 00:38:21,499 --> 00:38:23,300 were inadvertently contaminated 意外地被呢名女員工 753 00:38:23,367 --> 00:38:24,535 by this female employee 喺包裝過程中 754 00:38:24,602 --> 00:38:26,637 during the packing process. 污染咗 755 00:38:26,704 --> 00:38:29,807 And although these swabs were sterilized 雖然呢啲棉花棒喺過程結束時 756 00:38:29,874 --> 00:38:31,509 at the end of that process, 經過消毒 757 00:38:31,575 --> 00:38:34,478 sterilization is only effective 但消毒只係有效 758 00:38:34,545 --> 00:38:37,581 in eliminating bacteria, not human DNA. 消滅細菌，唔係人類DNA 759 00:38:37,648 --> 00:38:39,583 There is no phantom murderer 冇幽靈殺手 760 00:38:39,650 --> 00:38:41,619 running loose in the streets of the city. 喺街頭流竄 761 00:38:41,686 --> 00:38:44,955 (clamoring) （嘈雜聲） 762 00:38:46,524 --> 00:38:49,060 Our investigators, led by Detectives Mac Taylor 我哋嘅調查員，由Mac Taylor探員 763 00:38:49,126 --> 00:38:51,562 and Stella Bonasera, 同Stella Bonasera帶領 764 00:38:51,629 --> 00:38:53,431 lead to the arrest of two homicide suspects, 拘捕咗兩名謀殺疑犯 765 00:38:53,497 --> 00:38:55,766 one of whom will be charged 其中一人將被起訴 766 00:38:55,833 --> 00:38:58,569 with the murder of three individuals. 謀殺三名受害者 767 00:38:58,636 --> 00:38:59,837 (reporters clamoring) （記者嘈雜聲） 768 00:38:59,904 --> 00:39:00,671 REPORTER: Mr. Sinclair, what about the Compass Killer? 記者：Sinclair先生，指南針殺手呢？ 769 00:39:00,738 --> 00:39:03,674 SINCLAIR: Press conference over. SINCLAIR：記者會完 770 00:39:15,453 --> 00:39:17,755 (liquid sloshing) （液體聲） 771 00:39:24,729 --> 00:39:27,064 (groans) （呻吟聲） 772 00:39:27,131 --> 00:39:28,666 (elevator bell dings) （電梯鈴聲） 773 00:39:28,733 --> 00:39:31,502 I'm sorry. This is a crime scene cleanup. 唔好意思，呢度係清理案發現場 774 00:39:31,569 --> 00:39:32,903 You're not allowed to be here. 你唔可以喺度 775 00:39:37,208 --> 00:39:39,043 He was my husband. 佢係我老公 776 00:39:40,611 --> 00:39:42,747 He cheated on me with another woman. 佢同第二個女人出軌 777 00:39:44,715 --> 00:39:47,918 I'm sorry. Um... 唔好意思，嗯... 778 00:39:51,188 --> 00:39:54,425 I thought I had the perfect man, 我以為我有個完美男人 779 00:39:54,492 --> 00:39:55,926 perfect life. 完美人生 780 00:40:01,832 --> 00:40:04,602 They look like a happy couple, huh? 佢哋睇落好似好恩愛，係咪？ 781 00:40:14,545 --> 00:40:15,746 I don't know what I'll do. 我唔知我會點 782 00:40:17,181 --> 00:40:20,885 How I'll move on from this. 點樣行落去 783 00:40:20,951 --> 00:40:22,453 He was my life. 佢係我嘅一切 784 00:40:25,122 --> 00:40:26,690 I'm glad she killed him. 我好開心佢殺咗佢 785 00:40:28,626 --> 00:40:31,896 So I didn't have to. 等我唔使動手 786 00:40:51,148 --> 00:40:51,148 Drop it! 放低！ 787 00:40:51,148 --> 00:40:52,616 Shoot me or I'll kill you! 開槍殺我，唔係我就殺咗你！ 788 00:40:52,683 --> 00:40:53,784 Do it now! 而家就做！ 789 00:41:09,733 --> 00:41:11,735 (baby jabbering) （BB聲） 790 00:41:17,608 --> 00:41:19,610 (turns sound off) （關聲） 791 00:41:29,119 --> 00:41:31,121 ♪ ♪ ♪ ♪ 792 00:41:56,614 --> 00:42:00,618 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助 793 00:42:00,684 --> 00:42:04,755 CSI NY PRODUCTIONS CSI NY PRODUCTIONS 794 00:42:04,822 --> 00:42:08,659 and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA。向前邁進。 795 00:42:08,726 --> 00:42:13,564 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取集團提供 access.wgbh.org